Oni dolaze! -Idemo prema vodi! -Uputili su se prema plaži.
FILM JE INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJEM
Dole, na plažu.
Trči! -Pazi! -Trči, Dok! Ne! Ne, Dok! Ne zaustavljaj se!
Tamo su dole. -Krenuli su. U redu.
Lezi! Lezi! Lezi, ili ću te ustreliti, dođavola!
Požuri! -Lezi! -Da, ustreli ih!
Predajem se, g. Glen. Molim vas. -Zaveži, Henri!
Ne pucajte, molim vas.
Sredite ga! Bacite ga u rupu. Pozovite novinare!
25. Mart 1938. San Francisko, Kalifornija
BEKSTVO IZ ALKATRAZA
Sinoć se na Alkatrazu desio dramatičan pokušaj bekstva.
Četvorica očajnih zatvorenika uhvaćena su na stenama
ispod zatvora. Tek završeni "Golden gejt" most vidi
se u pozadini. Tako blizu, a tako daleko od slobode.
Preživeli begunci, Henri Jang i Rufus MekKejn sprovedeni
su u ćelije, dok su ostali na putu za mrtvačnicu.
Telo Doka Barkera, sina ozloglašene Mame Barker,
leži izrešetano na metalnom postolju pored čuvara
koji trijumfuje.
Čuvari koji su osujetili beg čestitaju jedni drugima
i pokazuju svoje ožiljke iz borbe.
Ponosni upravnik Hamson, koji je nadležan za tri
zatvora, Folsom, Alkatraz i San Kventin, čovek koga
je lično postavio E. Huver, čestita svojim trupama.
Hamson se vraća svojim dužnostima,
dok se zatvorenici šalju na detektore za metal,
ćelije se pretražuju, pozvani su ekstra čuvari i Alkatraz
je u punoj pripravnosti da preduhitri nove incidente.
Interesovanje za ovaj slučaj je izuzetno veliko.
Upravnik Hamson i zamenik Glen napustili su ostrvo
i otišli na pres konferenciju u gradsku skupštinu
San Franciska, koja vrvi od izveštača iz celog sveta.
Svi oni su se okupili da čuju zvaničnu reakciju.
Zamenik Milton Glen upravo najavljuje
upravnika Džon Hamsona.
Upravnik Hamson će sada dati kratku izjavu.
Molim vas, bez pitanja na kraju. Hvala.
Želeo bih da ponovo uverim američku javnost
da je Alkatraz zatvor iz koga je neizvodivo pobeći.
Nema nikakvih razloga za strah.
Begunci, MekKejn i Jang odgovaraće za svoj postupak,
biće stavljeni u samice,
oduzeće im se sve privilegije,
i započeće se sa procesom rehabilitacije.
Definicija "Rehabilitovati", u ovom slučaju znači,
obnoviti do stanja fizičkog, mentalnog,
i moralnog zdravlja, lečenjem i obukom.
Zdravo.
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
11 puta 11,
121...
12 puta 12,
144...
13 puta 13,
169...
14 puta 14...
Kada je Henri Jang počeo svoju rehabilitaciju,
ja sam bio na prvoj godini prava na Harvardu.
Koliko dugo?
Alkatraz je otvoren u leto 1934, kao federalni zatvor.
U vremenu gangsteraja, otvoren je više zbog
javnog mnenja, nego zbog zatvorenika.
Alkatraz je bio najjeziviji i najskuplji zatvor na svetu.
Pošto zatvorenika kao što su Al Kapone i Keli Mašinka,
nema mnogo, u zatvoru je bilo dosta praznih ćelija.
Da bi opravdali troškove, preuzeti su zatvorenici
iz drugih zatvora, ljudi koji su počinili manje prestupe.
Jedan od njih je bio Henri Jang.
Oče naš koji si na nebesima.
Neka je sveto ime Tvoje.
Pre 1938. bilo je 5 pokušaja bekstva. Niko nije uspeo.
Alkatrazu je obezbeđena reputacija zatvora iz koga
je nemoguće pobeći. Šest zatvorenika je umrlo.
Oni koji nisu, ponekad su priželjkivali smrt.
Saveznim zakonom, boravak zatvorenika
u samici ograničen je na maksimum 19 dana.
Oče naš koji si na nebesima.
Neka je sveto ime Tvoje.
Neka se carstvo Tvoje približi,
neka bude na zamlji kao što je na nebesima.
Hvala ti za hleb koji si nam podario.
Oprosti nam naše grehe,
i oprosti onima koji greše prema nama.
Ne dozvoli da padnemo u iskušenje i oslobodi nas zla.
Amin.
Hvala, gospodo.
Alkatraz je udaljen 800m od obale San Franciska.
U njemu se nalazi 276 zatvorenika,
110 čuvara, koji na ostrvu žive sa svojim porodicama,
kao i zamenik, g. Glen.
Ovo je moja priča o Henri Jangu.
U B I S T V O P R E S V E G A
1936:
"Jenki" u gostima kod "Divova".
"Jenki imali rekordnih 18 trčanja, što znači da je,
u proseku, svaki igrač imao jedan udarac.
Svaki igrač ostvario je najmanje jedno trčanje.
Tata! -Zdravo.
Jesi li bio dobar dečak?
Uzmi tatin doručak. Idemo da vidimo mamu.
Dobra vest, Henri. Gotovo je! Izlaziš iz rupe.
Ala smrdiš, dečko!
Uradio sam! Uspeo sam!
Hajde!
Izdržao si. -Uspeo sam.
Izdržao sam! Izdržao!
Gadno su te sredili. Ipak si izdržao.
Pokušaj bekstva preživeo je još samo Rufus MekKejn.
On je svoje drugove otkucao zameniku.
Za nagradu je smešten sa ostalim zatvorenicima.
Henri Jang je poslat u samicu.
Hajde!
U redu. U redu.
Henri,
neke ljude slomi,
zakon koji su prekršili,
jer ne mogu da se odupru,
negativnim porivima.
Drugi ljudi, žive po pravilima,
koje je društvo postavilo.
Ti nisi jedan od njih.
Hanri, ja imam posao ovde u Alkatrazu. Znaš kakav?
Da te zaštitim od samog sebe.
Ti si jedan od izabranih grešnika,
koje je država smestila ovde da bi smirila ološ.
Dobri ljudi u SAD, odlučili su,
da je bolje da budeš ovde.
Ja sa tom odlukom nisam imao ništa.
Moja uloga u tvom životu je da se potrudim da ostaneš ovde.
Da se rehabilituješ, da budeš uzoran primer zavorenika,
bolje ljudsko biće.
To je moj posao, Henri. I ti imaš posao!
Pokušaj bega nije jedna od tvojih dužnosti. Razumeš?
U životu, Henri,
svaka akcija,
izaziva određenu i jasnu reakciju.
Akcija,
reakcija.
Da, g. Glen.
Ako ti pobegneš, akcija,
ja izgubim posao, reakcija. Ja imam porodicu!
Moram biti u stanju da je izdržavam!
Nisam još završio.
Sada, znajući ovo, Henri,
možeš li da mi kažeš,
zašto si pokušao da bežiš,
i tako ugroziš moju porodicu?
Ništa ti nisam uradio, sem što sam obavljao svoju dužnost.
Umesto da te pustim da kršiš pravila,
osećam potrebu da ti pokažem kako da ih poštuješ.
Tolerancija. Tolerancija za bol.
Da ti tolerišem?
Tolerancija se može pobrkati za ljubaznost,
a ljubaznost za slabost.
Mi ne smemo dozvoliti sebi slabost, zar ne, Henri?
Razumem. Biću dobar.
Nikad više neću pokušati da bežim. -Ne, nećeš!
Akcija, reakcija, g. Glen. Akcija, reakcija, g. Glen.
-Akcija, reakcija.
Dobro.
Odvedite ga! Sredite ga, i bacite u rupu!
Božić, 1939. Proslavio sam ga u gostima kod brata.
Henri Jang ga je slavio u Alkatrazu.
Ne dopusti da te išta slomi.
Seti se Hrista našeg Spasioca,
rođenog na dan Božića.
Da nas spase Satanine moći,
kada skrenemo sa pravog puta.
O, samo malo utehe i radosti...
Prestanite! Prestanite!
Baci ga tamo!
Molim vas, nemojte! Molim vas, ne vraćajte me tamo.
Molim vas, ne vraćajte me tamo! Ne vraćajte me tamo!
Ne želim! Ne želim tamo!
Sjajno su otpevale.
Srećan Božić.
Stojeći uz zastavu, smirio je košmar u glavi.
On to stalno peva. Ne mogu da mu zapušim usta.
Ide mi na živce.
Januara 1941. položio sam pravosudni ispit.
Henri Jang je već tri godine bio na rehabilitaciji.
Dobrodošli, gospodo.
Iskoračite s broda na dok.
Gledajte sve vreme ispred sebe.
Brod, nazvan po upravniku Hamsenu,
saobraćao je između Alkatraza i San Franciska.
Ujutru i popodne vozio je decu u školu u S. Francisko.
Takođe je služio za prevoz zatvorenika na ostrvo.
Izbegavao se istovremeni prevoz zatvorenika i dece.
Ne brini za decu. Ja ću ih dovesti u grad.
Ići ćemo u kupovinu. Draga, nazvaću te kasnije.
Upravnik je stigao.
Dobro jutro, upravniče. -Dobro jutro.
Kada ste stigli na ostrvo? -Pre 20 minuta. -Fino.
Sedite. -Hvala.
G. Glen, pregledao sam dokumenta o samicama.
Nešto nije u redu, gospodine? -Ne znam.
Ne mogu da verujem da je to tačno. -Šta to?
Ćelija 244.
Po dokumentima ispada da je on tamo od marta 1938.
Ne verujem da je bilo napretka kod tog zatvorenika.
On nije kao ostali. -To je preko tri godine.
On je organizovao bekstvo 1938. Od tada nismo imali
pokušaj bekstva. Dozvolite li ovim životinjama da poveruju
da je bekstvo moguće, to je kao da ste stavili
okretna vrata na ulazu. -Mislim da je došao pameti.
Hajde, Henri, idemo.
Henri Jang je završio sa rehabilitacijom.
Ja sam sada bio javni branilac u San Francisku.
Za tri dana ćemo se sresti.
Jedi, Jang! Znaš pravila, ako ne jedeš, ići ćeš u samicu!
Onda, jedi to!
Dva puta dva je četiri.
Dva puta tri je šest.
Dva puta četiri je osam.
Osam.
Dva puta pet, deset.
Dvanaest puta osam,
je devedeset šest.
Možda, možda, možda.
Možda više...
Henri, MekKejn te strpao u rupu. Strpao te u rupu.
On je još uvek ovde. Vidi!
MekKejn te strpao u rupu. Strpao te u rupu.
Vratite ih. Vratite ih uza zid! Odmah!
Šta se dogodilo? -Ne znam.
Država protiv Henrija Janga,
optuženog za ubistvo prvog stepena! Priđite stolu.
Optužba je, ubistvo prvog stepena.
Henri Jang je ranio i ubio Rufusa MekKejna
koristeći oštar čelični predmet, kašiku.
To nije moguće. -Moguće je. -Kad vi kažete.
Koristeći kašiku dužine oko 10 cm,
napao je i ranio, na opisani način, Rufusa MekKejna,
nakon čega je pomenuti umro 11. juna 1941.
Suđenje se zakazuje za 22 jun.
Sud je završio rad.
Znam da ti to možeš.
Hajde, dečko!
Možeš ti to. To je svega 800 metara.
Ne proklinji ovu ulicu.
Podigni ih i spusti. Neka ti noge rade kao klipovi!
Da! Hajde! Uspećeš! Vidim to u tvojim očima.
Hajde!
Pumpaj! Trči! Seti se Džesi Ovensa na Olimpijadi 1936.
Možda sutra, sinko.
Pazi, drkošu!
Izvini, savetniče.
Jesi li dobro?
Meri, izvini.
Izvini, Meri. Jesi li dobro? -Prekini s tim! -OK, izvini.
Da nas je Henkin video odmah bi nas suspendovao.
U redu. -Popravi kravatu. -Zašto?
Treba dobro da izgledaš kada budeš zahvaljivao Henkinu.
Zašto da mu se zahvalim? On je kreten.
Dao ti je slučaj. -Kakav slučaj? Neka "boza".
Da, Džejms, "boza". -Misliš, pravi slučaj pred porotom?
Ubistvo prvog stepena, ništa manje. -Henri Jang?
Zatvorenik koji je ubio drugog zatvorenika pred 200 svedoka.
U samoodbrani? -Kašikom. -Šta, kakva kašika?
Kašika je bila oružje. Ubio je čoveka kašikom.
Zar tamo nije bilo viljuške ili noža?
Moj prvi slučaj i nemam šanse da dobijem.
Ovog puta stičeš iskustvo. Sledeći put dobićeš nekoga
ko nije kriv. Naučićeš dosta. Idi da vidiš svog klijenta
i budi fini sa Henkinom. -Vidimo se večeras? -Možda.
G. Henkin, zahvaljujem vam što ste mi ukazali poverenje.
Nemam poverenja u tebe. Čovek je kriv.
Samo bi majmun mogao da iskomplikuje ovaj slučaj.
Jasno. -Zapamti to. -Hvala, gospodine. -Majmun.
Ja mu dođem kao majmun.
Džejms Stemfil želi da vidi Henrija Janga. -Potpišite.
Lep dan, ha? -Da, divan.
Šta to radiš? Hoću u ćeliju da razgovaram s klijentom.
Jesi li lud? -Hoću da pričam s njim, oči u oči.
Dobro.
Potpisao si da te pustim.
Tvoj život je u pitanju.
Ćao.
Vi ste g. Jang?
Vi ste g. Jang, tačno?
To je vaše ime, zar ne? Henri Jang.
Smatraću da je to vaše ime, dok mi ne kažete drugačije.
G. Jang, angažovan sam da vam budem branilac.
Ja sam vaš advokat Džejms Stemfil. Sve što kažete biće
zaštićeno aktom o poverljivosti odnosa advokat klijent.
Slobodno možete da odgovarate na sva moja pitanja.
A sada da zabeležimo. Vaše ime je Henri Jang, zar ne?
G. Jang, ne treba da priznate da ste krivi, samo recite svoje ime.
Govorite li engleski?
Da, govorite engleski. Piše ovde u vašem dosijeu.
Dobro.
G. Jang,
ja sam vaš advokat, ali neću moći da vas branim,
ako jedan od nas bude,
ukočen.
Znate, obojica moramo biti spremni i da želimo
da odgovaramo kada se to od nas traži.
Čujete li?
G. Jang?
G. Jang, jeste li dobro?
Henri Jang je rođen u Kanzasu 1913.
Roditelji su mu umrli 10 godina kasnije,
ostavivši ga da se brine o mlađoj sestri.
Sa 17 godina Henri je ušao u lokalnu prodavnicu
da potraži posao.
Odbijen je. Iz očaja posegao je u kasu i uzeo 5 $.
Radnja je u isto vreme poslovala kao lokalna pošta.
Henri je osuđen kao da je počinio zločin protiv države,
pljačku pošte.
Sestru su mu odveli u sirotište.
Nikada je više neće videti.
Jedanaest godina kasnije ubio je Rufusa MekKejna.
G. Jang,
ubili ste čoveka, znači,
niste ukočeni.
Znam da umete da pričate.
Ne znam,
možda, možete nešto da napišete.
Hoćete da napišete nešto? Napišite ovde.
Nešto. Samo...
Hoćete li da pokušate?
Hoćete da napišete?
Nešto, molim vas.
Henri, gledate me. Čujete me, zar ne?
Ako nećete da odgovarate, možda da krenemo s nečim drugim?
Šta hoćete, g. Jang? Je li to nešto drugo?
Ako nastavite tako završićete u gasnoj komori. Razumete li?
Pročitao sam vaš dosije, g. Jang,
i pokušavam da vam pomognem.
Pokušavam da to uradim. Želim da vam pomognem.
Možda ima, nekih olakšavajućih okolnosti u vašem slučaju.
Kazna koju ste dobili da izdržavate u Levenvortu,
zbog krađe 500$ je prestroga.
Razumete? Na vašoj sam strani. -5 dolara. -Molim, g. Jang?
Bilo je 5 dolara, a ne 500. -Znao sam da možete.
Hajde sad, zašto ste ubili Rufusa MekKejna?
Upravo ste progovorili. Ne počinjite ponovo.
Hajde, nemojte odustajati! Hajde, progovorili ste!
Zašto ste ubili MekKejna?
Šta?
Šta kažete? -Kako... -Kako? Kako? Kako?
Jeste li rekli "kako"? -Kako.
Kako?
Kako.
Kako? Šta ste vi, jebeni Indijanac, ili šta?
Ne odustajte sada! Kako šta? -Kako je... -Kako je?
Ako želite da se raspitate o nekome, pomoći ću vam.
Kako je... -Ko? -DiMađio.
Kako je DiMađio? Je li on bio zatvorenik u Alkatrazu?
Kako ide DiMađiu ove godine?
DiMađio, bejzbol igrač? -Da.
Pitate kako ide Džou DiMađiu, bejzbol igraču, ove godine?
Da, da...
Pa, znate, g. Jang,
ja baš ne pratim bejzbol.
Znate?
Izvinite, g. MekNil, ja sam Džejms Stemfil. -Da?
Zastupam Henrija Janga. -Da?
Hteo sam da vas zamolim za odloženo ročište. -Ne.
Ne razumete. On sada samo sedi. Uopšte ne govori.
Možda vežba za gasnu komoru. Recite mu da diše duboko.
Ne pristajete da razmislite o tome u cilju pravde?
Da li imate dovoljno godina da budete advokat? -Da.
Ne pristajem ni na kakva odlaganja, ni na kakve
psihijatre i, veruj mi, drugar, ne želim nikakve parničke
dogovore! Vaš momak će završiti u komori. -Ser...
Nije me briga ko vam je utrapio ovaj usrani slučaj.
Nema popuštanja.
G. Jang, Džo DiMađio je imao izvanrednu godinu.
Prošle godine je bio šampion američke lige sa prosekom
udaraca od 352, što je za nijansu lošije od prethodne,
kada mu je prosek bio 381. "Jenki" su imali, takođe,
uspešnu godinu. Pobedili su Čikago sa 4:0, predvodjeni
žestokim Džoem DiMađiom koji je udario 400 puta.
400! To je prilično, zar ne?
17. jun 1941., naš prijatelj Džo DiMađio je sigurno
udarao u 32 utakmice. Još 12 utakmica i biće bolji
od apsolutnog rekorda koji je postavio Vili Kiler 1897.,
za Baltimor Oriols.
Džoe Luis je bio pobednik u meču koji je bio najteži
u njegovoj karijeri.
Evo, sada malo vesti iz sveta zabave. Beti Grejbl. Vidiš?
Kaže ovde da je ona baš... -Koliko imate godina?
Molim, g. Jang?
Koliko imate godina?
Dvadeset i četiri.
Mislim,
da i ja imam toliko.
Ne, vi,
vi imate 28.
G. Jang,
hoćete li da nastavim da vam čitam?
Ovo bi trebalo da vas malo opusti, Henri.
Odbrana zahteva novu porotu. Pošto su eliminisani iz procesa...
Tri nova člana. To je sve!
Dalje?
Visosti, odbrana zahteva odlaganje od 60 dana,
radi konsultacija sa mojim klijentom. -Visosti,
ne treba njemu 60 dana. Činjenice u ovom slučaju
su tako jasne da je dovoljno šest minuta. -Moj klijent
je bio skoro potpuno ukočen. Juče je prvi put...
Nije bio toliko ukočen kada je ustao i presekao momku
grlo ispred 200 svedoka!
G. Stemfil, da li tvrdite da je optuženi umno poremećen?
Podrazumevate li pod tim ukočenost? Priđite, branioče.
Pripremate li vi to teren za oslobađanje od krivice
na osnovu poremećenosti? -Ne znam još, Visosti,
nisam uspeo da popričam s klijentom o slučaju.
Nedelju dana, branioče! Tada ćete se pojaviti ovde i reći
da ste spremni za proces, ili ćete doći sa zahtevom
za saslušanje u prisustvu eksperta? Jedna nedelja!
Suđenje se prekida.
G. Jang, moramo da popričamo.
Hoćete li cigaretu?
Ne, hvala, to sranje ubija.
To je zaista smešno.
"To sranje ubija?"
Pa, to je smešno! Ja ću svakako završiti u gasnoj komori.
Šta je ovo o Nacistima? Jesmo li u ratu? -Ne, još nismo, g. Jang.
To je sasvim novo. -Šta? -G. Glen mi je rekao.
Zamenik upravnika? -Rekao je da je to sasvim novo.
Rekao je da će isprobati na meni.
Ne.
Henri, imaš samo nedelju dana. Moramo da razgovaramo.
Zašto si ubio Rufusa MekKejna?
Hanri, zašto si ubio Rufusa MekKejna?
Kako,
kako si ti mogao da ne pratiš bejzbol?
Rekao si, "Ne pratim bejzbol". Kako si mogao?
Zašto si ga ubio? -Opet i opet, mora da je prošla, možda,
i godina dana, ne znam. Samo sam čuo zvuke u glavi.
O čemu pričaš? O MekKejnu? -Pričam o bejzbolu.
Najvećoj američkoj razonodi!
Proživeo sam svaku igru koju sam pratio na radiju!
Proživeo sam svaku igru koju sam ikada čuo.
Samo mi se to mota po glavi!
Mogao si da ideš na sve te mečeve, ali te nije bilo briga.
Henri, govorim o Rufusu MekKejnu!
Govorim o tri jebene godine koje sam proveo u rupi!
Tri jebene godine! Bez trunke jebenog svetla!
A ti si mogao da slušaš prenose svih mečeva!
Nisi čak znao ni za DiMađiove pogotke ove godine!
Koji si ti šupak?
Smiri se, momak!
Znaš li koliko vremena zatvorenik prosečno sme
da provede u samici? Devetnaest dana.
Razumem, ali ubio je čoveka. -Henri Jang je bio 3 godine
u potpunom mraku u toj rupčagi! -Tragično, ali uzeo
je život čoveku. Tvoj brat će ti reći isto što i ja.
Nećeš uspeti! -On je najbolji advokat koga znam.
On mi može reći imamo li šansu ako istaknemo ludilo.
Tvog brata to neće interesovati. -Klijent ti je dupli gubitnik.
Ovaj slučaj se više tiče tebe, nego njega.
On nema budućnost.
Ovo je tvoj prvi slučaj. Za to si se spremao.
Ovaj slučaj je izgubljen, i moraš ga tako i voditi!
Možda si u pravu, ali ovaj jadnik nije baš Al Kapone.
Ne, nije.
Kaponea su osudili zbog izbegavanja plaćanja poreza,
a tvom momku se sudi zbog ubistva.
Zdravo, kako si? -Zdravo, Henri.
Slušaj, jesi li ljut što sam juče vikao na tebe?
Ne vraćamo se na ono što je prošlo. Ne, nisam ljut.
Samo sam bio snužden. Dobio sam osećaj za humor.
Neće nam biti loše pre nego što se sve ovo završi.
Igraš li karte? Možeš li da ih doneseš? Ovo sam sredio
za tebe. Sedi. -Henri, koliko je svetla ulazilo u ćeliju
u kojoj si bio 3 godine? -Kao kad si mi ponudio cigaretu.
Henri, želim da to raščistimo. -To je bilo dobro, zar ne?
Henri, moraš mi pomoći, ako želiš da te branim.
Da, svakako... -Pogledaj ovde.
Da li si ubio ovog čoveka? Rufus MekKejn?
Mora da jesam, ovde sam. Ne sećam se, ali svi su videli.
Ali ti se ne sećaš? -Ne. Pa, šta? -Jesi li ubio Rufusa?
Jednom je onaj pauk mileo po meni i bio sam srećan
što imam društvo. Ponovo sam ga tražio, ali nisam ga našao.
Nestao je. -MekKejn te strpao u rupu, zar ne?
142 puta 93! To me pitaj. -Koliko pošto si izašao...
13.206! -13.000? Misliš dana? O čemu pričaš? -Ne,
to je odgovor na 142 puta 93. -Skoncentriši se na ovo
što ja govorim. -Znam šta govoriš! -Koliko je to trajalo?
Ne znam! Ne sećam se.
Ko je devojka koju sam video u novinama? Ingrid Berger?
Kako ta izgleda! Gledao si njene filmove?
Prokletstvo, hoću da razmisliš! -Neću da mislim!
Tri godine sam proveo u mraku, udišući smrad svojih govana
i mokraće, ništa ne radeći. Samo sam razmišljao.
Mrzim da mislim!
Izvini, Henri.
Izvini.
Samo pokušavam da ti pomognem.
Imaš devojku, zar ne?
Da. -Skini jaknu. -Molim? -Daj mi da je pomirišem.
Lakše si mogao da me razumeš dok si bio ukočen.
Kakva je? -Ko? -Tvoja devojka. Jakna miriše na nju.
Daj da pomirišem jaknu.
Da se dogovorimo. Daću ti jaknu pantalone, sve što poželiš.
Sportske vesti, devojke, ali moraš da mi odgovoriš
na ono što te pitam. Dogovoreno? -Svakako.
Nikada nisam bio sa devojkom.
Daj da je probam.
Koliko dugo nisi video dnevno svetlo? Da li su te ikada
puštali da prošetaš?
Srećan Božić, Henri. -Molim te, nemoj da me udariš.
Dobićeš suzavac. -Koliko sam dugo ovde?
Van samice si. -Uspeo sam! Uradio sam!
Sada je Božić, 1940. Bio si tamo dve godine.
Dve godine! Uspeo sam.
Dve jebene godine! Uspeo sam! Uspeo sam!
Nisam baš poludeo, zar ne?
Uspeo sam! Gotovo je!
Nije gotovo, Henri. Dobićeš samo trideset minuta šetnje.
To je sve. -Ne! Ne!
Ako nećeš šetnju, vratićemo te u rupu. -Ne, hoću! Hoću!
Biću dobar! Biću dobar!
Dame i gospodo, porotnici. Okrivljeni Henri Jang,
optužen je za ubistvo prvog stepena.
Vaša dužnost, kao porotnika, je da mislite na istinu.
Rufusa MekKejna je ubio,
Henri Jang.
G. Stemfil, javni branilac će ići na vašu saosećajnost.
Upotrebiće svaki trik koji je naučio iz knjiga. Zašto?
Da ga spasi gasne komore.
Država će od vas zahtevati, da ovog čoveka
ponovo proglasite krivim, kako bi ova,
ova životinja, dobila kaznu koju zaslužuje i po Bibliji.
"Oko za oko, život za život."
Ako je ikada postojao čovek koji je kriv zato što je ubio,
onda je to Henri Jang.
Ako je ikada postojao čovek koji zaslužuje da umre
zbog počinjenog krivičnog dela, onda je to optuženi.
Hvala vam, g. MekNil.
G. Stemfil, da li ste spremni da date svoj uvodni govor?
Vaša Visosti, dame i gospodo, porotnici.
Kada sam bio dete moji idoli nisu bili Bejb Rut ili Lu Gerig.
Moji idoli su bili Klarens Darou i Emil Zola.
Drugim rečima, ceo život sam čekao ovaj trenutak.
Da stanem, kao sada, ispred porote, sastavljene od 12
časnih ljudi, i branim nevinog, nepravedno optuženog čoveka.
Jedini problem je što je on to i uradio. Ja znam, tužilac zna.
Henri Jang ne zna, pošto se ne seća, ali ne odriče
da je to uradio. Svi svedoci optužbe tvrdiće vam,
"Henri Jang je ubio Rufusa MekKejna".
Sada, kad svi to znamo, zašto ga ne proglasimo krivim
i pošaljemo u gasnu komoru? Svi znamo da mu to sledi.
Zar ne, Henri? -Šta?
Samo jedan razlog sprečava nas da to uradimo odmah.
Henri Jang nije ovo uradio sam.
Nisu uhvaćene sve ubice. Imao je saučesnika.
Zbog tog saučesnika, koga ćemo ovde imenovati,
Henri Jang je nevin. -Šta? Protestujem, Vaša Visosti!
Moram da protestujem! -To sam i očekivao.
To je apsurdno! Pre nego što braniocu dozvolimo da traći
vreme ovog suda i porote, zahtevam da podnese dokaz
o postojanju saučesnika. -G. Stemfil, imate li dokaza
o postojanju saučesnika? -Ne, trenutno, ali imam nameru
da podnesem takve dokaze u toku ovog suđenja.
Neće on pružiti nikakve dokaze, jer oni ne postoje!
Optuženi je proveo 3 godine u samici i u tom periodu
niko nije mogao da utiče na njega, jer ni sa kim
nije kontaktirao! Izašao je iz samice, otišao direktno
pod tuš, zatim na šišanje i pravo u trpezariju,
gde mu je jedan osuđenik rekao samo jednu rečenicu.
To ga ne čini saučesnikom! -Slažem se sa tužiocem.
Ako ne obrazložite odbranu, prihvatiću sugestiju tužioca.
Visosti, okružni javni tužilac, upravo, je svojim rečima
potvrdio ono što želim da dokažem. -Baš me zanima!
Vaša Visosti, tri godine, tri duge i mučne godine,
niko nije imao nikakvog uticaja na Henri Janga.
Niko i ništa. Ovo je čovek, čija je jedina krivica bila
što je ukrao 5$ iz lokalne pošte, da nahrani svoju
izgladnelu sestru. U Alkatraz je došao kao sitni prestupnik,
koji nikada u životu nije povredio ljudsko biće.
Izašao je iz tamnice kao zlobni, varvarski, manijakalni ubica.
Čovek se nalazio u nekoj vrsti psihološke kome.
Jedan čas nakon puštanja iz te paklene rupe,
uradio je ono što mu je bilo nezamislivo pre tri godine.
Nezamislivo! Jedina misao bilo mu je ubistvo!
Jedini instinkt da ubije. I prvo je to i učinio!
Ali on je bio samo oruđe ubistva. Ruka koja je držala
to oruđe, i zarila ga u grlo Rufusa MekKejna,
pripadala je nekom drugom! Optužujem zamenika upravnika,
g. Glena, upravnika, g. Hamsona, i instituciju poznatu
kao Alkatraz! Optužujem... -Prigovor! -Optužujem ih sve,
pojedinačno i kolektivno! Optužujem Alkatraz
za mučenje Henrija Janga! Optužujem Alkatraz
za ubistvo MekKejna! -Mir u sudnici!
Tišina! Mir u sudnici! -Henri Jang ne može
da bude jedini okrivljen. Mora da se sudi Alkatrazu!
29. jun. 1941, San Francisko ALKATRAZU SE SUDI!
Odgovoriću na vaš prigovor sutru ujutru!
Henri Jang, koji se na sudu bori za život, izlazi iz sudnice
u pratnji svog mladog, sada veoma popularnog advokata,
Džejmsa Stemfila koji optužuje ozlaglašeno ostrvo za mučenje,
tvrdeći da je to zločin protiv čovečnosti.
Stemfil je ovo suđenje pretvorio u medijski cirkus.
U većini slučajeva, rehabilitcija uspeva,
ali u slučaju Henrija Janga,
očigledno nije uspelo.
Jang je običan huškač. Neki zatvorenici imaju probleme
posle boravka u samici.
Mi samo pokušavamo da sprečimo loše ponašanje.
Ovo je prvi verbalni napad na dragulj naših zatvora.
Ovaj bastion u kome je zatočeno zlo, otvoren je 1934.
Tu su smeštani gangsteri kao što su Al Kapone,
Keli Mašinka i Henri Jang. Nalazi se u blizini magičnog
grada u zalivu, samo 800m daleko od svetski poznatog
Ribarskog doka. Izašli smo na ulice da čujemo građane.
Ne može se suditi mestu! To je zatvor za kažnjenike!
Sada ubice optužuju upravnike za koješta.
Sve ovo je besmisleno. -Hamson je dobar čovek.
Da nemamo Alkatraz ovde, ne bih ni živeo tu.
Misliš da je preblizu? -Ja mislim da je savršeno.
On je po zakonu nevin, dok se ne dokaže suprotno.
Imaće fer suđenje, iako je, nesumnjivo, ubica.
Ključni dokaz ovog brutalnog zločina je nemi svedok.
Henri Jang je samo umešan. Ne zaboravite kašiku!
Može li se suditi zatvoru? Sudija Klouson će sutra
odlučiti ima li načina da se sudi Alkatrazu.
Upravnik je obavezan da poštuje uputstva
Ministarstva pravde, ali bez primene brutalnosti
i nehumanih postupaka u zatvoru.
Pristojna hrana i medicinska zaštita su obezbeđeni.
Mi smo svesrdno primenjivali ova uputstva. Hvala.
Iskazano je, zaista, mnogo mišljenja.
Pokušali smo da dobijemo izjavu od novopečenog
diplomca sa Harvarda koji brani Henrija Janga.
Zašto ne dopustiti da suđenje ostane u sudnici? Hvala.
Želim da braniocu uputim nekoliko reči u vezi odbrane.
G. Stemfil, upozoravam vas da ovaj sud ne interesuju
novinski naslovi koji neće uticati na odluke suda.
Dalje, branioče, upozoravam vas, da je krajnje rizično
ako pokušate da ovo suđenje iz suda premestite u novine.
Da li je to jasno, g. Stemfil? -Da, Vaša Visosti. -Dobro.
Izvršitelju, priđite stolu.
Pre nego donesem odluku u vezi prigovora g. MekNila,
hteo bih da uputim par reči braniocu u vezi odbrane.
U ovom svojstvu ne mogu da dajem pravne savete,
ali izražavam zabrinutost za strategiju odbrane.
Branioče, zahtevam da se u toku vođenja odbrane
ponašate strogo po propisima! Sve što budete tvrdili,
neće procenjivati samo porota, već ću i ja pomno ispitivati.
Da li je to jasno, g Stemfil? -Jeste, Vaša Visosti.
Vrlo dobro.
Odbacuje se primedba tužioca. G. Stemfil, možete nastaviti
svoju odbranu vezujući je za zatvor Alkatraz,
a ja ću procenjivati prigovore po svakoj tački.
Prigovaram. -Zabeleženo. G. MekNil, možete pozvati
svog prvog svedoka. -Tužba poziva Terensa Svensona!
Terens Svenson.
Neka svedok stoji dok se ne zakune.
Stavite ruku na Bibliju. -Uvuci jezik!
Kunete li se da ćete govoriti istinu i ništa do istinu,
tako vam Bog pomogao? -Tako mi Bog pomogao.
Možete da sednete.
G. Svenson, kao čuvar Alkatraza, da li ste poznavali
Henrija Janga? -Da, ser. -Možete li nam ga pokazati?
Tamo je, ser. -Hvala, svedoče.
Hvala.
Gde ste bili 11. juna 1941.? -U trpezariji na dužnosti.
Sve je bilo normalno.
Video sam kažnjenika... -Henrija Janga? -Tačno.
Video sam ga kako stoji iznad Rufusa MekKejna.
Podigao mu je bradu i...
Izvinite, nervozan sam. -U redu je.
I zabio mu metalni predmet, za koji sam kasnije utvrdio
da je kašika, u MekKejnovo grlo.
Zatim ga je rasporio.
Da li ste kažnjenika viđali da bunca ili besni? -Ne, ser.
G. MekKeon, da li ste ga videli da zapeni od besa? -Ne, ser.
Da li je odavao utisak umno poremećene osobe?
Prigovor, ovaj čovek nije kvalifikovan psihijatar.
Prihvata se. -Vama je to izgledalo kao hladnokrvan,
proračunat, smišljen čin? -Prigovor! -Odbija se.
Neka svedok odgovori na pitanje. -Da, ser, Jang je to uradio
potpuno hladnokrvno. -Hvala, nemam više pitanja.
Suđenje će se nastaviti posle praznika, 05. jula u 9h.
Svi ustanite! -Trebalo bi da igraš karte sa mnom.
Alkatraz.
Alkatraz je sagradila vojska tokom građanskog rata.
Maja 1933. vojni štab je napustio ostrvo.
Potpuno je porušen, sem podruma koji se sada
koriste kao skladište. Treba pregledati podrume.
Tu se verovatno nalaze tamnice.
Jedini čuvar koji je otpušten tokom robije Henrija Janga
je Derek Simpson. Pronađite Simpsona.
Zatvor je otvoren juna 1934. pod upravom Hamsona.
On je insistirao na najvišem nivou čuvanja kažnjenika.
Glen je bio prvi zamenik.
G. Henkin... -Dve stvari. Kao prvo, radiš za mene.
Upravo sam... -Nisam završio! Radiš za mene, što znači kada
te pozovem, sve prekidaš i javljaš mi se, ili ne radiš
više za mene! -Da, ali... -Ne zanima me ni da si bio
zauzet sa Ritom Hejvort! Jasno? -Da, ser. -Dobro.
Šta radiš, dođavola, s ovim suđenjem? -Branim klijenta.
Pa, zašto ga onda ne braniš, pobogu? Pokušaj da oboriš
tužbu svodeći je na zločin iz strasti, ili nađi način
da unakrsno ispitaš MekNilove svedoke, umesto ove gluposti
od "psihološke kome", koja ništa ne znači na sudu!
Ja mislim da znači. Sve dok je ovo moj slučaj...
U redu, pokušao sam da te urazumim, ali ne ide.
Skidam te sa ovog slučaja. -G. Henkin,
moj uvodni govor objavile su sve važnije novine u zemlji.
Ako me sklanjate iz straha što napadam Alkatraz,
to je vaše pravo. Ispričaću novinarima moju verziju.
Ako igrate grubu igru, ser, odgovoriću na isti način.
Pokušavam da ti budem prijatelj, Džejms.
Da li znaš ko je upravnik Alkatraza? On je najugledniji
upravnik u SAD, u borbi sa ovejanim kriminalcima.
Ako pokušaš da uporediš Hamsona sa Nacistima,
poješće te za doručak.
Henri, umrećeš ako ne potkrepim dokazima
sve što se tamo dešavalo. Potrebna su mi imena.
Imena ljudi koji će svedočiti. -Otkud ti ideja da će ti ljudi
doći da svedoče? -Možda imaš prijatelje za koje i ne znaš.
Hoćeš da se kartamo? -Moraće da svedoče po nalogu suda!
Šta će biti kada se vrate u Alkatraz kod g. Glena?
Ubiće ih, eto šta! -Ovo nam je jedina šansa.
Tvoj život je u pitanju. -Za pametnog momka,
sporo kapiraš. Odavno sam mrtav. Rekao sam ti to.
Ne možeš da promeniš Alkatraz. To je tako.
Zašto se uopšte boriti? Pridikuješ u sudu.
Ja čak ne razumem o čemu ti pričaš.
O pravdi. Pričam o pravdi. -Ubio sam ga, oni su videli
to i zato će me ubiti. Ti tu ništa ne možeš da promeniš.
Zato ne vidim zašto se toliko uzbuđuješ?
Ovo suđenje tebe ne zanima? Uopšte te nije briga?
Znaš, ličiš mi na nekoga ko se dobro zabavlja, tako...
Nije me briga. Najvažnije mi je da imam prijatelja vršnjaka,
s kojim mogu da popričam dok me ne ubiju gasom.
Nisam ti ja prijatelj, Henri. Ja sam tvoj advokat!
Pokušavam da ti spasem život! Stražar!
Znaš, imam sestru, ali nisam je video od kada su me
strpali ovde. Nemam ništa, i nemam nikoga.
Nije mi potreban advokat, potreban mi je prijatelj.
Sve radiš da dokažeš nešto tipu koji se zove Deril, ne meni.
Hoćeš li nešto da uradiš za mene?
Hajde da igramo karte.
Samo ti igraj karte, ja imam preča posla.
Stani, Džim, kuda ćeš?
Kuda ćeš?
Ja sam advokat Henrija Janga i voleo bih da vam postavim
par pitanja. Pozvaću neke zatvorenike da svedoče
o životu u Alkatrazu. Gde su tamnice?
Kako izgleda boraviti tamo? Hoću da porotnici to shvate.
Recite im da budu uhvaćeni dok pljačkaju banku,
pa će saznati. Nemam šta da kažem.
G. Marfi, ako uspemo da vam obezbedimo pristojan tretman,
to će mnogo pomoći i ostalim zatvorenicima.
Ako ignorišemo grubost u jednom slučaju,
postaće opšte prihvatljiva. -Neću ništa da učinim za vas.
Ne možete mi umanjiti kaznu, ili obezbediti privilegije.
Ne možete čak ni da mi obezbedite repete za dezert.
Aka budem svedočio za bilo koga,
svedočiću za državnog tužioca. On bar nudi sok.
G. Bejker, možete li mi reći nešto o Henriju Jangu?
Ne poznajem ga.
Možete li nam reći nešto o g. Glenu?
On je uvek bio dobar prema meni.
Da li ste ikada bili u tamnicama?
Ne znam ništa o tamnicama. To je sve, gospođo.
Sada moram da idem.
Jebi se!
Da li vam je g. Glen rekao da ne sarađujete sa mnom?
Jebi se! -Gde se nalaze tamnice?
Zašto me, dođavola, slikaš?
Znate li da mogu da donesem sudski nalog
koji će vas primorati da svedočite? -Jebi se!
Hvala na strpljenju. -Nije vredno pomena.
Tebe bih, srce, rado pojebao.
Nadam se da ste imali uspešan dan.
Ne vidim vašeg fotografa? Da li još uvek slika?
Pokušava. G. Glen, nisu bili baš voljni da pričaju.
Čini mi se da je neko pripremio zatvorenike
da ne sarađuju s nama. -Nema zavere.
Niko nije pričao s njima. Možda je to zato što su oni
opasni ljudi kojima je mesto ovde, a vi i vaš slučaj,
uopšte ih ne interesujete. -Voleo bih da vidim tamnice.
Molim? Tamnice? -Stara tvrđava, donji nivo zatvora.
To je uglavnom skladište, par samica. Nema tamnica.
Voleo bih da vidim samice. -Rado bih vam pokazao,
ali postoji bezbednosni rizik. Ako bi došlo do pobune
u toku vaše posete, ne bi mogli da vas zaštitimo.
Hvala na brizi. -Mogu da vam pokažem dvorište za šetnju.
Imate papire? -Da, imam sudski nalog.
Ne izigravajte nevinašce. -G. Stemfil, sebe smatram
dobrim momkom, verovatno i boljim od vas.
Znam kakvi su loši momci. Pogledao bih papire, molim
Hvala.
Ovaj sudski nalog daje nam pravo da pregledamo
i fotografišemo samice, kao i da koristimo slike
u sudskom procesu protiv Henrija Janga.
Naređuje se da nam predate medicinsku i disciplinarnu
dokumentaciju za ovaj proces.
Ako odbijete, moraćete svoj postupak da objasnite sudu.
Izvedite gđicu MekKaslin na vazduh.
Ne smem da vas ostavim samog. -Ne zanima me!
Vi ste, možda, navikli na ove uslove, ali gospođica nije.
Već su nas pretresli. Izvedite je napolje ili ćemo to
raspraviti sa g. Glenom. -U redu. Nema više slikanja!
Jesi li dobro? Hvala, momci. -Potreban mi je vazduh.
Moj, Bože!
Ja sam Džejms Stemfil i advokat sam Henrija Janga.
Mogu da ih nateram da te puste, da bi svedočio na sudu.
Samo mi reci kako se zoveš, i obećavam da ću učiniti
ono što sam ti rekao.
Džejms, ona je dobro. Trebalo joj je vazduha.
Možemo li sada da idemo? -Osećaš se bolje? -Da.
Mislim da ću moći.
Našao si nešto? -Da, imam tri imena.
Idemo!
Gde je Stemfil našao ova tri imena?
Ne znam, g. Henkin. -Možeš li da im veruješ?
Dovoljno su pametni da se pobrinu za svoje interese.
Rekli su Glenu da ste im ponudili da ih izvadite
iz samice, ako budu lažno svedočili u korist odbrane.
To je laž! Pronašao je zatvorenika koji je voljan...
Dođavola, to je podmićivanje! Prejudiciraju svedočenje!
Možeš izgubiti dozvolu za rad. To je prešlo svaku granicu!
Otpusti ga! Baš me briga kako! -Zašto si takav?
Henri Jang je moj klijent. Moj posao je da ga branim...
Ne više! -Šta? -Obavešten je da ti je Henkin uzeo slučaj.
Henri neće pristati. -Pristao je. Dobija novog branioca. -Koga?
Mene.
Mene. Henkin je odredio mene za branioca.
Mogla sam da prihvatim, ili da budem otpuštena.
Nisam imala izbora. -Zabila si mi nož u leđa!
Nije istina! Pokušavam da spasim tvoj i svoj posao!
A Henrijev život? Nije li to važnije od profita?
Moj brat nije suvlasnik velike advokatske firme.
Nema posla za ženu advokata!
Jedino što sam mogla da uradim je ono što je tražio.
Šta sam mogla da uradim? Reci mi! -Vidimo se.
Ono što treba da uradimo je da tačno utvrdimo...
Mnogo toga treba da uradimo danas, ako nemaš ništa protiv.
Prekinite s tim, g. Jang! -Zaboga, samo sam gledao.
G. Jang, hoću da razjasnimo... -Razjasnili ste čim ste ušli.
G. Jang. - Zovite me Henri, molim vas.
G. Jang, nisam ovde da bih zadovoljavala seksualne
fantazije koje, možda, imate!
Niste? -Ne, ja sam vaš advokat. -Svakako će me ubiti,
tako da mi kao advokat ništa ne vredite,
ali možda za nešto drugo. -G. Jang, ne mogu...
Zovite me Henri, molim vas, možete li?
Želim da čujem da me jedna dama oslovi imenom.
Možete li, molim vas? Samo jednom. Molim vas.
Henri, slušaj, imamo... -To! To je to!
Pustite me da vas dodirnem, samo malo. Samo malo.
Jeste li ludi? -O, da! Neću vas povrediti ako vas dotaknem!
Ne terajte me da zovem čuvara! Već kasnimo.
Prekini s tim!
Prekini s tim! Prekini! -Ne diram tebe, diram sebe.
Čuvaru!
Imate li problema, gospođo?
Da li je nešto uradio?
Nije. -Recite mi, ako jeste. -Ne, htela bih da krenem.
Hoće tamo da te vidi. -Šta?
Želi da te vidi tamo.
Zašto si hteo da se sretnemo ovde? Neutralna teritorija?
Želiš li da mi opet budeš advokat?
Šta je s onim drugim? -Ne znam da li je želim.
Pošto sam je već imao.
Ipak, bila je dobra. Bila je sve što sam želeo
da bude moje prvo iskustvo. Baš sam počeo da pričam,
a ona je prišla. Počela je da me dodiruje...
Sjajno! Sjajno, Henri!
Džim, samo sam se šalio.
Znam da ti je devojka.
Poznao sam je po parfemu iz tvoje jakne.
Pa, advokatu,
hoćeš li da se vratiš?
Dao sam otkaz.
To znači da sada imam privatnu praksu.
Ipak, mogao sam je imati.
Naravno,
ona nije igrala karte.
Kada su me uhapsili,
oni su odveli moju sestru.
Oni,
su je smestili u neki dom, ili u sirotište. Ne znam.
Ne znam šta je s njom. Nikada je više nisam video.
Moji roditelji su umrli kada sam imao sedam godina.
Ostali smo brat i ja, a on nije imao mnogo
smisla za podizanje dece, Poslao me je u internat.
Dolazio sam kući za raspust.
Poslao me na pravo i onda mi je našao posao
kod javnog pravobranioca.
Želeo je da uspem.
Imali smo plan, dok ti nisi došao i sve poremetio.
Voleo bih da sam mogao da brinem o mojoj maloj sestri.
Mislim,
porodica je porodica, zar ne?
Henri, žao mi je što si ovde.
Ovo je raj u odnosu na moj prethodni dom.
Šta je sa slučajem? Hoćeš da pričamo malo o suđenju?
Nikad se ne predaješ, zar ne?
Šta je sa "Redskinsima"?
Šta misliš, kako će proći protiv "Jenkija" ove godine?
"Redskinsi" su ragbi tim, a "Jenki" su bejzbol tim.
Lično mislim, da će "Redskinsi" da ih razbiju ove sezone.
Henri, pokušavam. -Znam.
Ovo što ću ti reći ostaje među nama, Bajrone.
Nikad se nije dogodilo. U redu?
Je li to u redu, Targud? -To je bio moj predlog.
Onaj tvoji mlađi brat se baš proslavio.
Glas o njemu je stigao i do Vašingtona.
Moj brat nije više na tom slučaju. -Jeste, g. Stemfil.
Sinoć je ponovo postavljen. -Kako to mislite?
Vaš rad ovde bio je sjajan. Mrzim da vidim bilo šta...
Šta, vi, zapravo, govorite? -Ova administracija neće
dozvoliti da pažnja javnosti bude skrenuta od svih
uspeha koje je postigla, zbog neke vrste lova na veštice
u Ministarstvu pravde! Upravo sam ti rekao šta je rezultat.
Treba da se pobrineš za njega.
Šta je Edgara Huvera briga šta se dešava sa Henrijem?
Odrasti! Nije njega briga šta se dešava s Henrijem.
On brine za, Alkatraz, Ministarstvo pravde,
Hamsona, Administraciju. Ne može neki jogunasti
javni branilac... -Ja nisam više javni branilac.
Ne zajebavaj se sa mnom! Znaš o čemu govorim!
Želim da uradim pravu stvar. Govorim o pravdi ovde.
Gnusno ti je ono što se dešava u Alkatrazu, kao i meni,
ali ako srušiš ceo sistem, šta to govori o Americi?
Da grešimo.
Ne može biti da grešimo. Svet se trenutno bori da očuva
naš sistem, naš način života. Ne možeš ih slepo napadati.
Bajrone, govorimo o jednom čoveku. To nije tako važno.
Pod prismotrom si. -Šta?
Svi motre na tebe. Reci mi, kako misliš da nastaviš?
Realnost je da niko neće da progovori. Svi su odbili.
Imam nekoga.
Koga?
Ne mogu da ti kažem.
Znači ni meni ne veruješ? -Ti si mi brat i volim te.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Ne mogu to da uradim. Žao mi je, ali ne mogu.
Ne mogu.
Džejms, za utehu,
molim te nemoj uzeti Hamsona za sedoka.
Zašto?
Huver ga je lično izabrao.
Poštedeo bi me mnogih nevolja, ako ne bi pozvao Hamsona.
Razmisliću.
Hvala ti.
Žao mi je, Bajrone.
G. Stemfil? -Da, ja sam. -Ovde Derik Simpson.
Sećate se, razgovarali smo nedavno.
Da, svakako, sećam se. Da li ste odlučili?
Razmišljao sam o našem razgovoru i odlučio sam
da svedočim. -DIVNO!
Razumete li da ćete morati da svedočite pod zakletvom
o brutalnosti u Alkatrazu kojima ste prisustvovali?
ZNAM. -Posebno u slučaju Henrija Janga.
Znam neke stvari.
Da li imate nešto lično protiv upravnika Hamsona,
ili zamenika Glena? -NE.
Onda je bolje da se nađemo i direktno porazgovaramo.
Da. Ja sam u Kineskoj četvrti.
Adresa je Skotland kort, broj 964.
G. Simpson, jeste li tu?
G. Simpson, jeste li dobro?
Dobro ste?
G. Simpson, želite li još uvek da svedočite?
Ko je ona? -Sudski reporter. -Šta vam je to sa licem?
Mala nezgoda od jutros. Treba nam još jedno svedočenje
pod zakletvom... -Ne. -O batinama koje si dobio.
Tvoje oko, noga i ostalo.
Sećaš se kad si mi rekao da nisi bio sa devojkom ranije?
Henri, ovo je Blanš. Blanš, ovo je Henri. -Drago mi je.
Imate samo četiri minuta do dolaska sledećeg stražara,
zato požurite. Ne mogu da odem odavde.
Zapravo biću ovde, ali ću vam okrenuti leđa.
Hajde da se upoznamo.
Hajde, dušo, nemamo celu noć.
Hvala, Džime.
Ti si dobar prijatelj.
O, dečko!
Hvala. Ćao, Čarli.
Šta ima novo? -Branilac i reporter su kod kažnjenika.
Je l* on vezan? -Da. Inače je prilično mirno.
Slatkišu, mora prvo da ti se digne.
Ovo je kao da guraš ostrigu u slot mašinu. Daj mi ga.
Ne mogu. -Možeš. Da, možeš. -Ne mogu, žao mi je.
Dužan si mi, mimo ovih 5$. -Za šta? -Šta? Nisi slušao!
Luis je nokautirao Nouva u šestoj rundi.
Ovako, bum! Daj lovu!
Ne mogu. -O, možeš. -Ne, ne mogu!
Možeš. -Ne mogu!
Zbogom, Čarli.
Znaš šta?
Ovo će koštati ekstra, da znaš! -Samo uradi to što treba.
Ne mogu.
Žao mi je.
Ne mogu.
Hej, imali smo samo nekoliko minuta.
Još jedan momak je u sobi. U redu je.
O, dušo!
Visosti, odbrana poziva zamenika upravnika, g. Glena.
Zaklinjete li se da ćete govoriti istinu i samo istinu?
Zaklinjem se. -Sedite.
Kao zamenik odgovorni ste za vođenje zatvora, zar ne?
Moglo bi se tako reći. -Onda sigurno znate za tamnice?
Tamnice? -Siguran sam da ste čuli za njih.
Neki zatvorenici ih zovu, "donji nivo".
Kao što hleb i vodu zovu mokraća i đubre.
Po definiciji, tamnica je tamni, zatvoren prostor, uglavnom
ispod zemlje. Dimenzije ovih ćelija su dva sa tri metra,
a visina je 1,5 do 2 metra. Mislite li da je to tesno?
Mislim da nije. -Ima li nekog svetla? -Ne, ali nema ni knjiga.
Vaša Visosti, odbrana prilaže ove slike kao dokaz B, C, D, E i F.
Koliko svetla dopire, kad nema prozora, a vrata su zatvorena?
Ne mnogo. -Koliko je Henri bio u takvoj ćeliji? -Ne znam.
Tri godine i dva meseca! Sve je zabeleženo.
Možete da vidite ako želite. -Izgleda da je tačno.
Tri godine i dva meseca. Koliko puta je, za to vreme,
Henri Jang pušten u šetnju? -G. Stemfil, ne verujem da
je šetanje zatvorenika bitno. -Ja, da. Odgovorite na pitanje.
Prigovor! -Odbija se! -Henri Jang je pokušao da beži,
a kada kriminalac pobegne, on ne ide da traži posao!
On nekoga opljačka ili ubije! Mi moramo da ih sprečimo!
Tokom te 3 godine, koliko je puta Henri bio u šetnji?
Ljudi koji u Alkatrazu... -Odgovorite na pitanje!
Koliko je često bio napolju? -Prigovor! Maltretira svedoka!
Odbija se! G. Glen, odgovorite na pitanje!
Mladiću, ne sećam se.
Ne znate? Ne možete da se setite tih pola sata godišnje?
Bez sarkazma u mojoj sudnici! -Izvinite.
Ovo je lista od 32 imena.
To su ljudi koji su služili kaznu za vreme vaše uprave?
Ne mogu da se setim imena svakog zatvorenika.
Imam dokumenta sa vašim potpisom, kao i Dr. Kajlija.
Odbrana prilaže ovo kao dokaz "G".
Svi ovi ljudi su odvedeni iz Alkatraza u ludačkim
košuljama i smešteni u ludnice. Tačno? -Prigovor!
Pitanje je irelevantno! -Irelevantno? Vaša Visosti,
pokušavam da dokažem da Alkatraz dovodi ljude
do ludila i da se to dogodilo u 32 slučaja.
Ako nije istina, neka svedok to kaže.
Ako je istina, relevantno je, i porota to mora da zna.
Prigovor se odbija! -Hvala.
Da li je tačno da su ovi ljudi, s potpisima Dr. Kajlija i vas,
otpušteni iz Alkatraza u ludačkim košuljama
i smešteni u ludnice? -Jeste. -Nije li tačno da od ovih 32.
njih 28 nikada ranije nije bilo u ludnici? -Ne znam.
Hoćete da vidite dokumenta? -Verujem vam na reč.
Imam dokaza da je većina ovih ljudi u Alkatraz došla
potpuno zdrava, a zbog uslova u Alkatrazu su poludeli.
Tačno? -Da, ali ne znači da je zatvor uzrok.
Ludilo nije virus, ne može se preneti, zar ne?
Prigovor, svedok nije psihijatar! -Prihvata se.
G. Stemfil, ograničite pitanja na područje struke g. Glena.
Struke? Dobro. G. Glen, jeste li ikada pretukli zatvorenika?
Ne, to je protivzakonito. -Ni kada ste bili provocirani?
Ne. -Nikada ga niste udarili, upotrebili palicu, ili britvu?
Prigovor! -Nikada niste udarili kažnjenika u karijeri?
Prigovor! -Prihvata se. Jedno po jedno pitanje!
Je li istina da ste naredili dvojici stražara da gurnu
Janga niz metalne stepenice? Da ste ga udarili u lice palicom?
Da ste mu brijačem prerezali članak? Odgovorite! -Prigovor!
On je svedočio da nikada nije tukao kažnjenike.
Svedočio je on o mnogim stvarima. Da li ste svesni
da krivokletstvo u sudu pretstavlja zločin?
Možete završiti u zatvoru! -Sudi se Jangu!
Zapamtite, mladiću, Henri Jangu se sudi, ne meni!
Ja sam javni radnik. Nisam ološ!
Ne možete me tretirati kao ovog ubicu i lažova!
Dvostrukog gubitnika! -Smirite se, g. Glen!
G. Stemfil, vaše ponašanje je uvredljivo za ovaj sud!
Vodite računa u nastavku. Jasno?
Temperament, temperament.
Da li želite da povučete bilo šta što ste rekli?
Ne biste želeli da neko drugi svedoči suprotno, zar ne?
Ne, ne povlačim ništa, bez obzira šta je rekao Henri Jang.
Ne govorim o Henri Jangu. Ko bi njemu verovao?
G. Simpson, da li ste ikad tukli ovog čoveka, Henri Janga?
Prigovor. Nije od značaja. -Nije od značaja?
Prebijanje je od značaja za stanje čovekovog uma.
Kao i tri godine u mraku. Treba li biti psiholog da to znamo?
Vi to znate. Znam da znate. -Prigovor odbijen. -Hvala, Visosti.
Da li ste ikada pretukli Henrija Janga palicom? -Da.
Da li ste ikada bacili Henrija Janga niz stepenice? -Jesam.
Da li vam je bilo naređeno da to uradite? -Da, ser.
Recite nam ime čoveka, koji vam je naredio
da to uradite. -G. Glen. -Niste se nikada obratili
upravniku Hamsonu po tom pitanju? -Ne, ser. -Hvala.
Neću pitati gde ste "zaradili" te masnice. Već znam.
Svedok je vaš. -Vaša Visosti, tužba želi da iznese podatke
iz radne knjižice g. Dereka Simpsona.
Da li se sećate da ste 04. nov. 1936. i ponovo 06. jula. 1937
bili suspendovani s posla? -Da. -Recite glasnije.
Da. -Nije li istina da ste otpušteni s posla stražara,
zato što ste pijanica? -Prigovor! -To nije istina! -Prigovor!
Odbija se! -G. Glen ovo nije hteo da toleriše u zatvoru. -Ne!
Znači, zbog ovoga bili biste spremni da izjavite bilo šta,
da se osvetite g. Glenu?
Porota će zanemariti svedočenje g. Simpsona.
Dobar dan, g. Stemfil. Jeste li dobro?
Gade jedan! -Šta je bilo? -Znaš ti tačno! Smestio si mi!
Šta pričaš? -Uzeo si s mog stola Simpsonovu sliku!
Oni ga nikada ne bi mogli srušiti da im ti nisi rekao!
Hoćeš da me udariš, Džejms? Samo napred!
Vreme je da odrasteš i postaneš čovek.
Ti si mi brat.
Naručio si da me pretuku. -To nije trebalo da se desi.
Trebalo je samo Simpsona. Ušao si u pogrešnom trenutku.
U pogrešnom trenutku?
Pozvaću Hamsona da svedoči. -Zašto? On ništa ne zna.
Mora nešto da zna. Vodi tri zatvora, sem ako ih ne obilazi.
Gad jedan!
Nikada nije bio tamo. Nikada. -Nikada ga niste videli?
Čuo sam za njegove posete, ali ga nisam nikada video.
Rođeni brat ti je to uradio? Brat ti je to uradio? -Da.
Bože, bogati ljudi su čudni.
Jesi li čuo da je DiMađio oborio Kilerov rekord?
Imao je 45 utakmica. Bilo bi divno da nikad nije stao?
Iz lučkog dnevnika mogu se videti njegove posete.
Svaki prelaz se registruje. I ja sam se potpisivao
kada sam dolazio. -Džejms? -Šta? -Jesmo li prijatelji?
Svakako. -Da li je gotovo? Da li znaš? Je li to sve?
Ništa više nećeš da radiš u vezi ovog suđenja?
Mislio sam da te nije briga. -Ne, i nije me briga.
Ali sve dok im budeš bacao đubre u lice,
mi možemo da pričamo. A kad je gotovo, gotovo je.
Nisam ovde da te zabavljam dok ne dođe dželat, Henri.
Ovo suđenje nije igra. -Hej, Džejms! -Molim?
Da sam napolju, i da neka dobra vila
mahne svojim štapićem, i prebaci me napolje,
da li bismo bili prijatelji? -Da. -Ne, ne! Ne bismo!
Ne bi ti bio sa takvim kao što sam ja. Znaš ti to.
Nije mi jasno zašto? Mislim, isto smo godište,
obojica nemamo porodicu.
Zamisli da sam živeo u tvojoj kući, i da su nas zamenili
kad smo bili bebe. Mogao sam biti kao ti.
Da su tebe strpali u rupu,
sedeo bi ovde kao ja i pitao se zašto ne bismo mogli
da budemo prijatelji napolju. Da li si ikada ukrao 5$?
Jednom.
Kao dete, iz...
Iz bratovog novčanika.
Šta se desilo?
Rekao mi je da to više ne smem da radim.
Zašto su mene stavili u tu rupu na tri godine.
Mogao sam biti baš kao ti.
Baš bih voleo da ih to pitam.
Dignite desnu ruku.
Da li se zaklinjete da ćete govoriti istinu i samo istinu,
tako vam Bog pomogao? -Zaklinjem se. -Sedite.
Upravniče Hamson, u knjizi koju ste napisali,
naznačili ste da se prema zatvorenicima odnosite
kao prema svojoj deci. Brinete o njihovim telesnim
potrebama i uobličavate im karakter. -Da, tako je.
Imam izveštaj o zatvoreniku Džonsonu, koji je proveo
500 dana u podzemnim ćelijama. U rupi, tamnici.
Za preko 10 godina boravka u zatvoru, "zaradio" je takvu
kaznu za prekršaje kao: Nije pojeo ceo obrok, imao
je par čarapa viška u ćeliji, a ćeliju je držao neurednu.
Krijumčario je hranu, mrvice zapravo, za ljubimca guštera.
Da li pod ovim podrazumevate, "uobličavanje karaktera"?
Ne, ne! Vi izvrćete stvari. Izolovane ćelije su sredstvo,
privremenog karaktera, za ekstremne slučajeve,
u okviru cele zatvorske populacije.
Po vama ispada da je zatvorenik služio 1500 dana
u kontinuitetu, za jedan prekršaj. To nije tačno.
Zatvorenici su ostajali najviše devetnaest dana, svaki put.
To je sve. -To je sve?
Možda možete da mi kažete zašto je Henri Jang proveo
preko 1000 dana u tamnici? Ne 19, već 1000 dana,
u potpunom mraku, sa samo pola sata
dnevnog svetla godišnje? -On je pokušao da pobegne.
Ne možete porediti njegov prestup sa čovekom koji
je odnosio hranu za guštera. -Da li je ovo prvi slučaj
da nekome dosudite 3 godine tamnice? -To nije presuda!
Odlučeno je da tamo ostane na neodređeno vreme.
Zašto neodređeno vreme? Zar to nije nehumano?
Bez ograničenja vremena? -Jednostavno ne.
Ako težimo da predupredimo zločin,
šta da radimo sa čovekom koji ga je počinio?
Namera je da postane bolji nego što je bio. -Tačno, bolji!
Siguran sam da vam je Henri Jang zahvalan zbog toga.
Činjenica je da ste ga tamo stavili i zaboravili na njega.
Oprali ste ruke od njega. Henri me zamolio da vas pitam,
"zašto"? Zašto ste to uradili, gospodine? Zašto? -Nije istina!
Prigovor! -Povlačim pitanje. Izvinjavam se poroti...
Nemojte da se izvinjavate. -Zapravo, Vaša Visosti, treba.
Pogrešio sam.
Upravnik nije mogao oprati ruke od Henrija Janga,
jer nije imao ni predstavu da je Henri tamo. Nije li tako?
Vi nikada niste tamo, a Glenu dozvoljavate da vodi zatvor
kako hoće. -Tamo sam koliko je neophodno.
Vodim tri zatvora i nemoguće je da znam svaki detalj,
o svakom kažnjeniku. -Imam dnevnik lučke kapetanije
gde ste se potpisali svaki put kada ste išli u Alkatraz.
Bili ste tamo 7 puta u 38., 5 puta u 39., deset u 40.,
i samo dva puta ove godine. 24 dana boravka za preko
3 1/2 godine, dok je Henri Jang proveo u tamnici 1000 dana.
24 dana od 1000! Toliko ste bili potrebni tamo.
Ništa niste znali o čoveku koji je ostavljen
tri i po godine u tamnici, da umre! Apsolutno ništa!
Zapravo, nikada ga niste ni sreli, zar ne?
Upravo sada, istina je, prvi put ga vidite! Pogledajte ga!
To je on tamo! To je Henri Jang! Upravo tamo!
Pokušao je da pobegne! -Da, pokušao je, ali činjenica je,
hladna, brutalna činjenica, da je ovaj čovek, koji nikada,
nikada ranije nije povredio, ili imao nameru da povredi
drugo ljudsko biće, sada ubica! To je činjenica!
Da, ali pokušao je da pobegne. -To je činjenica.
Ne smete dozvoliti da se izvuku. Ako im dozvolimo, gde smo mi?
Zar da dopustimo ubicama da slobodno tumaraju okolo?
Henri Jang nije bio ubica, Alkatraz ga je napravio takvim!
Zatvorom se upravlja pod vašim vođstvom,
i tako ste stvorili ubicu, zar ne? Zar ne?
Pokušao je da pobegne.
U tome je stvar, razumete?
G. Stemfil, imate li još pitanja za ovog svedoka?
Ne, Vaša Visosti. -Svedok može da odstupi.
Ali, pokušao je da pobegne.
Celog života sam pripreman za ovaj dan.
Da kontrolišem svedoka, i da jurim ubicu.
Pobediti! Pobeda!
Škola me dobro pripremila. Brat me dobro pripremio.
Nekoliko godina kasnije pomirio sam se sa bratom.
Porodica je porodica, znate?
Meri mi je čestitala, ali već smo se udaljili.
Kada vam je isključivi cilj pobeda, katkad zaboravite
osnovni cilj, koji je u stvari sve vreme bio Henri.
Najviše što možeš da dobiješ je ubistvo drugog stepena.
Deset godina za ubistvo iz nehata. Ako te pomiliju, slobodan si.
Ceo život je pred tobom. -U ponedeljak ujutru hoću
da odeš kod sudije i da mu kažeš da si promenio plan.
Hoću da promeniš moju izjavu u "kriv".
Je li to šala? -Za mene nije. Neću to da uradim.
Zaboga, šta sam radio ovde? Zašto sam gubio vreme?
Nisam verovao da ćemo pobediti.
Mislio sam da želiš da se boriš. -Samo sam,
hteo prijatelja. -Henri, ja sam ti prijatelj. -Ne, nisi!
Uvek se radilo o tebi. Nikada se nije radilo o meni.
Ne razumeš. Ja svakako gubim, ti samo pričaš,
i pričaš, a nikad ne slušaš. Ti ne znaš o čemu pričaš.
Ne možeš da znaš, kako to izgleda... -Šta kako izgleda?
Alkatraz!
Šta misliš, gde će me poslati na tih deset godina,
koje pominješ? Poslaće me nazad u Alkatraz!
Bićeš živ kada se to završi! -Ja sam Henri!
Ja treba da provedem to vreme tamo, ne ti!
Ne mogu to da uradim! Ne mogu!
Ne mogu, razumeš?
Nije vredno truda.
Ne vredi se vratiti tamo.
67.000 navijača na stadionu u Klivlendu, gledaju hoće
li Džoe DiMađio zadržati svoj rekord udaraca u 56. meču.
Džim Benk je na poziciji bacača, broji jedan i jedan,
trkač na prvoj bazi.
Bacio je. DiMađio zamahuje.
To je bila dupla igra! Zaustavljen je DiMađiov
uspeh u 56-oj igri.
Da? -Gospođa Rozeta Dajl?
Zašto smo ovde? -Možda postoji nešto za šta se vredi boriti.
Henri! -Da li te poznajem?
Ja sam Rozeta, Henri.
Ja sam tvoja sestra.
Moja beba se zove Henri.
G. Stemfil kaže... -Počeo sam,
da mislim,
da nisi ni postojala.
Da sam te izmislio.
Želim da dođeš... -Rozeta!
Želim da kažeš Džimu da cenim što te doveo ovde,
i što znam da si u redu.
Mnogo mi znači. Želim da mu kažeš, da u ponedeljak...
Promeni moje izjašnjenje u "kriv", kao što sam i rekao.
Voleo bih da nisam tako preplašen od njih, Rozeta.
Molim se Bogu da nisam.
Čuvaj se!
G. Stemfil, možete da pozovete vašeg sledećeg svedoka.
Visosti, samo trenutak.
Henri, ja sam ti prijatelj. Napolju bih bio srećan
da te smatram prijateljem. Zato neću da te ubijem.
Hoćete li pozvati danas vašeg svedoka? -Da, Visosti.
Ako želiš da promeniš iskaz, moraćeš to sam da kažeš.
Ja to neću da uradim. -Hoću da kažeš da sam kriv.
Ja ne mislim da si kriv! -Nije važno! -Meni jeste!
Branioče, ovo je nepoštovanje su... -Visosti, odbrana poziva
Henrija Janga. -Ne! -Upravo je izgubio slučaj!
Idi i promeni iskaz. Ponavljam, neću da uradim to umesto tebe.
Branioče... -Dolazi, Vaša Visosti.
Hajde, reci im.
Reci njima, ne meni.
Bilo bi ti bolje da mi postavljaš prava pitanja.
Pitaću te šta god hoću. -Odgovoriću šta god hoću!
Fino. -Fino.
Kriv, kriv, kriv.
Ustanite! Stavite ruku na Bibliju.
Zaklinjete li se da ćete govoriti istinu, i samo istinu,
tako vam Bog pomogao? -Zaklinjem se.
Recite vaše ime. -Henri Jang. -Možete da sednete.
Vaša Visosti... -Henri, sačekaj da ti postavim pitanje.
Još te ništa nisam pitao. -On hoće da me prevari!
Visosti, upozorite ga da sme da govori samo kada
je upitan i da odgovara na postavljena pitanja.
On je vaš svedok. -Ne sluša me. -Pokušava da me pređe!
Tišina, g. Jang! Morate poštovati pravila. G. Stemfil će vas pitati,
a vi ćete odgovarati samo na postavljeno pitanje.
Međutim, g. Stemfil ne sme da vam postavi pitanje kojim
biste morali da svedočite protiv sebe. Da li razumete?
Eh, ja samo hoću... -G. Jang, zar mi u jednom razgovoru
niste rekli da želite da promenite svoj iskaz u "kriv"?
G. Stemfil, sačekajte da instruiram svedoka!
U redu je, odgovoriću mu. -Nije u redu.
Nema potrebe da mi govorite šta jeste, ili nije u redu.
U ovom sudu ja odlučujem šta je u redu, a šta nije. OK?
Da, Visosti. -Hvala!
Zastupnici, priđite!
Recite mi o čemu se ovde radi, dođavola? -Pokušavam...
Vaš klijent traži da ga zaštitim od vas. Šta se dešava?
Znam da izgleda malo čudno... -Potpuno je šašavo što ste
ga pozvali da svedoči. Tražite da svedoči protiv sebe.
Izgleda kao da nema smisla, ali tužilac se ne buni, pa...
Ne, ne bunim se. Nastavite. -Umuknite! Stemfil!
Dosta štete je već napraviljeno. Ne mogu ništa da pokvarim.
Da, možete. U redu.
U redu, ali pazite, držaću vas na vrlo kratkoj uzici.
Vrlo kratkoj uzici. Poslaću vas u zatvor zbog uvrede.
A sada, nastavimo sa ovom đavolskom predstavom.
Mislim da odlično to radiš.
G. Jang, prekinite da se igrate s tim!
A sada, g. Jang, želite li, ili ne, da nastavite svedočenje?
U redu je. Postavio mi je pravo pitanje.
Branioče, možete da nastavite.
G. Jang, da li ste mi u razgovoru, prošlog petka,
rekli da želite da promenite izjavu u "kriv"? -Da, da.
Hoću da promenim izjavu. Rekao sam to.
Postaviću vam jedno, ali najvažnije pitanje.
To pitanje pretstavlja ključ ovog suđenja.
Da li ste krivi za ubistvo Rufusa MekKejna?
Hoću da promenim izjavu u kriv. Rekao sam to već.
Nisam pitao šta želite, već da li ste krivi.
Prigovor! Utiče na svedoka. -On je moj svedok, zaboga!
Nisam ti ništa! -Ako okrivljeni želi da se izjasni kao kriv...
Tišina! G. Stemfil, to je klizanje na veoma tankom ledu.
Možda, Visosti, ali želim da pređem na drugu stranu.
Dobro, možete da nastavite, na ličnu odgovornost. -Hvala.
Hajde, da pokušamo postepeno.
U jednom razgovoru rekao sam vam da osećam tok suđenja,
i da ono sa čim morate da se suočite,
je kazna od 10 godina, možda i manje. -Baš me briga...
10 godina, to sam rekao, zar ne? -Da, da, ali...
Jeste li mi rekli da vi morate da odslužite tu kaznu, a ne ja?
Niste li rekli da će vas vratiti u Alkatraz za tih 10 godina?
Rekao sam tako. Zašto mi radite ovo?
Zato, g. Jang, što ćete biti pogubljeni ako promenite iskaz.
Umrećete! -Jebiga, pa šta? Radije bih umro,
nego da se vratim tamo.
Šta ste rekli, g. Jang? -Rekoh...
Rekoh, da bih radije umro, nego da se vratim tamo.
Zar ne možete da shvatite?
Zašto, Henri? Zašto hoćeš da umreš?
Zato,
zato što sam...
Plašim ih se.
Plašim se da se vratim tamo. Plašim se.
Plašim se. Plašim se. -Prigovor! Visosti, završio je...
Nisam još ništa završio! Henri, pogledaj me!
Pogledaj me!
Bio si u pravu. Bio si u pravu, ja sam pogrešio. Žao mi je.
Obraćam se tebi, ne sudiji ili poroti. Ako hoćeš da umreš,
vratićemo te tamo, ali kunem se, boriću se da ovi gadovi
nikada više to ne učine bilo kom drugom.
Nećeš umreti nizašta. Izbor je tvoj.
Šta želiš da uradiš?
Da prestanem da se plašim.
U redu.
Henri Jang,
da li ste krivi za ubistvo Rufusa MekKejna?
Bio sam oružje,
ali nisam ubica.
Oni su ubice.
Izvršitelju, možete da odvedete zatvorenika.
Izvedite zatvorenika u čekaonicu.
Dame i gospodo, porotnici, dobili ste uputstva.
Možete utvrditi da je okrivljeni kriv za ubistvo iz nehata,
što donosi maksimalnu kaznu od 3 godine,
i u tom slučaju okrivljeni će biti vraćen u Alkatraz
da odsluži kaznu, ili možete utvrditi da je kriv
za ubistvo prvog stepena, bez prava na pomilovanje.
Takva krivica donosi smrtnu kaznu.
Sud zaseda.
Dame i gospodo, porotnici, da li ste doneli odluku?
Neka optuženi ustane.
Mi, porota, nalazimo da optuženi Henri Jang,
nije kriv za ubistvo prvog stepena,
već za ubistvo iz nehata. -Mir! Mir!
Visosti, želimo da se obratimo sudu, ako dozvoljavate. -U redu.
Visosti, hteo bih da pročitam peticiju koju smo potpisali.
Želimo da ovo što će biti pročitano uđe u zapisnik.
Iako znamo da ovo nema pravni i obavezujući karakter,
nadamo se da će imati moralni efekat.
Mi, članovi porote, predlažemo hitnu istragu državnog zatvora,
poznatog kao Alkatraz, od strane nadležnih organa.
Nalazimo da ova institucija, njen upravnik i zamenik,
snose odgovornost za zločin protiv čovečnosti.
Hvala. Porota se raspušta. Suđenje je završeno.
Svi ustanite! Okrivljenog vratite u zatvor Alkatraz.
Vesti iz San Franciska. Suđenje Jangu je završeno.
Istraga u Alkatrazu treba da pokaže da li Jang
treba da bude oslobođen optužbe za ubistvo iz nehata.
Kada sam izlazio iz sudnice tog dana, nisam bio svestan
koliko smo postigli Henri i ja. Sve se desilo prebrzo.
Henri, dolaziću ti često u posetu.
Možeš da dovedeš Blanšu na drugu turu.
Videću šta mogu da uradim.
Nigde nije kao kod kuće. -Henri, nije sve gotovo!
Podneću žalbu da te premeste u drugi zatvor.
Zahtevaću da se obnovi postupak protiv tebe.
Henri i Džim su ponovo zajedno!
Istina je! Henri i Džim su ponovo zajedno!
Henri i Džim ponovo zajedno! -Pobedio sam, zar ne?
Zaista sam nešto uradio. Pobedio sam!
Tako je, pobedio si.
Koliko utakmica je DiMađio odigrao? -54?
Ne, imam te! -56 je bilo, zar ne?
Vidimo se uskoro, Henri.
Čuvaj se.
Definicija pobede je, "Uspeh u bilo kom takmičenju,
ili borbi. Trud koji rezultira trijumfom".
Tada sam poslednji put video Henrija Janga živog.
Pre nego što sam podneo žalbu,
njegovo telo je nađeno u ćeliji.
Ležao je ispod jedne reči koju je nažvrljao kamenom,
POBEDA.
Henri Jang me naučio šta znači ta reč.
On je bio jedini čovek koga znam, koji je davao više
nego što je tražio. On je samo hteo prijatelja.
Uvek ću ga se sećati kao jednog od najboljih
prijatelja, koje sam ikada imao.
Za razliku od mnogih ljudi koji mnogo duže žive,
Henri nije umro uzalud.
Na kraju nije bio uplašen.
Živeo je i umro u trijumfu.
Kada bismo svi to mogli.
Dobrodošao kući.
Nedostajao si mi.
G. Glen,
možeš me tući,
staviti u rupu, šta god hoćeš da uradiš.
Meni nije važno.
Akcija!
Pobedio sam.
Reakcija!
To nikada ne možete da mi oduzmete.
Vodite ga u rupu!
Dikens je jednom rekao da je samica nehumana.
Sedam meseci kasnije vrhovni sud se složio.
Kao rezultat iznetih činjenica na suđenju,
Narod protiv Henrija Janga, tamnice Alkatraza
su zatvorene zauvek.
Zamenik upravnika Glen optužen je za maltretiranje.
Proglašen je krivim. Nikada više neće raditi u zatvoru.
Ja sam ostao u privatnoj praksi.
Takođe, postao sam ljubitelj bejzbola.
Uspelo ti je, Henri!
Alaktraz je, kao zatvor, 1963. zatvoren.
Danas je Alkatraz vrhunska turistička atrakcija
u severnoj Kaliforniji i prima preko milion
posetilaca godišnje.